1 00:00:12,513 --> 00:00:13,514 Merda. 2 00:00:28,278 --> 00:00:30,673 - Ei. Finalmente estou voltando para casa. - Oi. 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,382 Só queria fazer o check-in. 4 00:00:32,406 --> 00:00:34,743 - Grande dia hoje. - Sim, foi. 5 00:00:35,494 --> 00:00:37,579 - Tudo certo? - Sim. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,915 Você se saiu bem no Conselho. 7 00:00:40,582 --> 00:00:42,668 Acho que é o começo de algo especial. 8 00:00:44,336 --> 00:00:46,255 Cheira a fumaça aqui. 9 00:00:50,342 --> 00:00:54,555 Eu não gostei da sopa, então reaqueci um pouco de pizza. 10 00:00:56,515 --> 00:00:57,867 Ok, bem... 11 00:00:57,891 --> 00:00:59,309 - Noite. - Noite. 12 00:01:16,451 --> 00:01:19,288 A nota em si não é motivo de grande preocupação. 13 00:01:20,163 --> 00:01:24,042 O que preocupa é a decisão dela mentir para você sobre isso. 14 00:01:25,419 --> 00:01:28,255 A medicação só pode apagar o que era, 15 00:01:29,089 --> 00:01:31,860 mas se ela não confiar a nova narrativa, 16 00:01:31,884 --> 00:01:33,594 temos um problema muito diferente. 17 00:01:34,386 --> 00:01:38,015 E você, Camille, é o narrador em quem ela precisa confiar. 18 00:01:38,557 --> 00:01:41,643 eu não entendo por que isso está demorando tanto. 19 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 Você disse um mês, dois no máximo. 20 00:01:45,856 --> 00:01:48,501 Temos 352 anos de dados 21 00:01:48,525 --> 00:01:51,796 que demonstra o protocolo é eficaz. 22 00:01:51,820 --> 00:01:53,256 Na maioria das vezes. 23 00:01:53,280 --> 00:01:55,032 Quando implementado corretamente. 24 00:01:55,824 --> 00:02:02,515 Seis silos foram completados com sucesso redefinições, incluindo as de 140 anos atrás. 25 00:02:02,539 --> 00:02:05,834 E houve indivíduos visados ao longo do caminho. 26 00:02:08,294 --> 00:02:09,880 Sua frustração é notada. 27 00:02:11,256 --> 00:02:13,318 Embora tenha se mostrado amplamente eficaz, 28 00:02:13,342 --> 00:02:15,445 também houve exceções. 29 00:02:15,469 --> 00:02:19,699 Outliers como Juliette Nichols, que necessitaram de tratamento prolongado. 30 00:02:19,723 --> 00:02:22,827 Você, Camille, estamos trabalhando com esse valor discrepante. 31 00:02:22,851 --> 00:02:24,770 Eu me sinto muito melhor agora. 32 00:02:25,938 --> 00:02:28,458 O sonho dela indica alguma lembrança de seu retorno 33 00:02:28,482 --> 00:02:29,900 permanece inconsciente. 34 00:02:31,235 --> 00:02:34,071 Continuar o protocolo de medicação por mais duas semanas. 35 00:02:34,696 --> 00:02:38,051 Reforçar seus detalhes de segurança e dobre seus esforços 36 00:02:38,075 --> 00:02:41,870 para garantir a Nichols que você está seu aliado mais confiável. 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,832 A trinta milhas de Cartersville. 38 00:02:46,458 --> 00:02:49,503 Vista incrível do pôr do sol sobre a montanha do pinheiro. 39 00:02:50,796 --> 00:02:56,301 Sim, tínhamos cavalos, patos e cabras. 40 00:02:59,054 --> 00:03:00,430 Esses dois buldogues. 41 00:03:02,307 --> 00:03:04,494 Os cães mais raivosos que Deus colocou na terra. 42 00:03:04,518 --> 00:03:07,455 A única coisa que eles fizeram foi persiga-nos do portão da frente 43 00:03:07,479 --> 00:03:09,356 para casa todo hora em que descemos do ônibus. 44 00:03:14,528 --> 00:03:19,783 Quando eu te disse que tinha sido feito o Mascote dos Bulldogs da Universidade da Geórgia... 45 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 Não se preocupe. 46 00:03:26,081 --> 00:03:27,475 O que? 47 00:03:27,499 --> 00:03:29,877 Bem, você riu tanto que... 48 00:03:31,753 --> 00:03:33,380 você se irritou. 49 00:03:35,174 --> 00:03:37,885 Não pareço uma irmã muito legal. 50 00:03:41,138 --> 00:03:45,893 O nome da mãe era Grace. 51 00:03:46,560 --> 00:03:47,603 Papai... 52 00:03:49,354 --> 00:03:50,397 Guilherme. 53 00:03:51,940 --> 00:03:53,126 Por favor, eu estou... 54 00:03:53,150 --> 00:03:56,195 Sinto muito, Donald, eu só... 55 00:03:56,695 --> 00:03:58,006 não sei o que dizer. 56 00:03:58,030 --> 00:03:59,031 Não. 57 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Não. Não se desculpe. Desculpe. 58 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Porra. 59 00:04:32,648 --> 00:04:33,833 Você está bem? 60 00:04:33,857 --> 00:04:36,127 Eu geralmente não juro em objetos inanimados. 61 00:04:36,151 --> 00:04:38,421 Piores alvos para a raiva. 62 00:04:38,445 --> 00:04:40,989 Além disso, esta máquina vem pedindo isso há meses. 63 00:04:43,492 --> 00:04:44,636 Isso é bom. 64 00:04:44,660 --> 00:04:46,370 Não se preocupe com isso. 65 00:04:47,079 --> 00:04:48,413 Está tudo bem? 66 00:04:49,665 --> 00:04:51,291 Sim. Minha irmã está aqui. 67 00:04:52,709 --> 00:04:54,044 Bem, o corpo dela está aqui. 68 00:04:54,753 --> 00:04:57,649 Estou sentado lá com alguém Falei com todos os dias pelo último 69 00:04:57,673 --> 00:05:01,093 três décadas e ela está procurando para mim como se eu fosse o motorista do Uber. 70 00:05:01,760 --> 00:05:02,821 Você é Daniel. 71 00:05:02,845 --> 00:05:05,639 Estávamos esperando por você. Meu nome é Victor Crnkovich. 72 00:05:06,265 --> 00:05:08,243 Sou o médico da Charlotte. 73 00:05:08,267 --> 00:05:09,911 - Oi. - Oi. 74 00:05:09,935 --> 00:05:11,287 Prazer em conhecê-lo. 75 00:05:11,311 --> 00:05:14,231 Sim, tenho medo de dizer que estou a razão pela qual ela não se lembra de você. 76 00:07:11,265 --> 00:07:13,058 Então, a medicação, 77 00:07:13,725 --> 00:07:17,330 é como instalar uma ponte levadiça entre ela e sua memória. 78 00:07:17,354 --> 00:07:20,750 Uma lacuna de segurança, se você quiser, entre o andar de cima e o de baixo. 79 00:07:20,774 --> 00:07:24,170 Usada por muito tempo, a ponte permanece levantada, torna-se permanente 80 00:07:24,194 --> 00:07:25,672 e ela nunca recupera a memória. 81 00:07:25,696 --> 00:07:29,425 Mas quando ela é mais forte, vamos pausar a medicação, 82 00:07:29,449 --> 00:07:32,136 abaixe a ponte, atravesse e escolha... 83 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 na verdade escolha... 84 00:07:33,704 --> 00:07:36,123 que memórias trazer de volta, e o que deixar para trás. 85 00:07:45,507 --> 00:07:48,862 Eu perdi você com a coisa da ponte levadiça? 86 00:07:48,886 --> 00:07:49,887 Não. 87 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Eu não sei. Sim... 88 00:07:53,599 --> 00:07:55,618 Esse tipo de conversa não estava na minha lista 89 00:07:55,642 --> 00:07:57,402 de coisas para tentar conseguir minha cabeça hoje. 90 00:07:58,395 --> 00:08:01,875 A ponte levadiça desce, como você recupera as memórias dela? 91 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Contamos a história dela repetidamente. 92 00:08:04,526 --> 00:08:05,652 A história dela? 93 00:08:06,445 --> 00:08:07,446 OK. 94 00:08:09,323 --> 00:08:14,244 Por que os humanos governam o mundo e não os macacos? 95 00:08:17,080 --> 00:08:18,141 Não sei. 96 00:08:18,165 --> 00:08:19,416 Polegar opositor. 97 00:08:21,084 --> 00:08:22,211 Melhor controle motor. 98 00:08:22,794 --> 00:08:25,023 - Cérebro maior. Menos cabelo. - OK. 99 00:08:25,047 --> 00:08:27,567 Vamos tentar isso. O que você faz o dia todo? 100 00:08:27,591 --> 00:08:30,945 Agora mesmo? Chame estranhos e implorar por dinheiro. 101 00:08:30,969 --> 00:08:34,472 Exatamente. Você alcança as pessoas e você conta uma história para eles. 102 00:08:35,182 --> 00:08:37,784 Você pega um conjunto de dados e você tece um significado em torno disso. 103 00:08:37,808 --> 00:08:41,080 É o que fazemos, é quem somos. Somos contadores de histórias, criadores de significado. 104 00:08:41,104 --> 00:08:42,414 É o nosso único superpoder. 105 00:08:42,438 --> 00:08:44,000 Você, eu, Charlotte, 106 00:08:44,024 --> 00:08:47,003 somos realmente apenas uma coleção de histórias nós dissemos a nós mesmos. 107 00:08:47,027 --> 00:08:49,130 A memória é a nossa biografia interna. 108 00:08:49,154 --> 00:08:52,908 Informações que nós saltamos com significado para nos dizer quem somos. 109 00:08:54,201 --> 00:08:57,204 A medicação tem apagou o livro de Charlotte. 110 00:08:58,372 --> 00:09:00,266 OK? Como eu disse, 111 00:09:00,290 --> 00:09:03,061 vamos parar os remédios, e memória por memória, 112 00:09:03,085 --> 00:09:05,563 você o preencherá novamente com a história dela. 113 00:09:05,587 --> 00:09:06,856 Memória por memória? 114 00:09:06,880 --> 00:09:07,941 Memória por memória. 115 00:09:07,965 --> 00:09:09,174 Irmã amorosa, 116 00:09:09,925 --> 00:09:11,593 brilhante aviador naval. 117 00:09:12,094 --> 00:09:14,989 Até a missão ao Irão, mas desta vez você tem uma escolha. 118 00:09:15,013 --> 00:09:18,868 Daniel, você tem a opção de não aleijá-la com toda a verdade. 119 00:09:18,892 --> 00:09:21,371 O trauma do que aconteceu para seu esquadrão. 120 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 Você tem a opção de deixar isso para trás. 121 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 Eu poderia contar uma mentira para ela? 122 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Ela acreditaria? 123 00:09:37,369 --> 00:09:38,847 Por que você mentiria? 124 00:09:38,871 --> 00:09:41,999 Bem, ela tem algumas opiniões sobre mim Eu não me importaria que ela esquecesse. 125 00:09:45,502 --> 00:09:48,356 Na verdade, você poderia implantar uma mentira. 126 00:09:48,380 --> 00:09:51,526 Levaria muito tempo e grande esforço. 127 00:09:51,550 --> 00:09:54,154 As memórias reais acendem mais rápido porque eles já estão na página, 128 00:09:54,178 --> 00:09:55,512 ela simplesmente não consegue vê-los. 129 00:10:01,351 --> 00:10:05,165 Você precisará de artefatos para trazer de volta as velhas memórias. 130 00:10:05,189 --> 00:10:08,775 Você sabe, objetos da vida dela, sua infância. 131 00:10:09,610 --> 00:10:13,715 A memória está no corpo, não apenas no cérebro. 132 00:10:13,739 --> 00:10:15,049 É... 133 00:10:15,073 --> 00:10:17,510 Está nos cheiros do passado, e o significado 134 00:10:17,534 --> 00:10:19,888 que envolvemos objetos tivemos quando éramos crianças. 135 00:10:19,912 --> 00:10:23,624 Nós os usamos como atalhos para acender as vias neurais. 136 00:10:25,501 --> 00:10:27,377 Nossos pais morreram quando éramos jovens. 137 00:10:28,921 --> 00:10:30,482 Fomos morar com nossa tia. 138 00:10:30,506 --> 00:10:32,549 Não há muitas coisas desde a nossa infância. 139 00:10:33,800 --> 00:10:38,364 Sinto muito, mas há outra coisa ali entre uns e zeros. 140 00:10:38,388 --> 00:10:41,242 Não são apenas neurônios e axônios, há outra coisa. 141 00:10:41,266 --> 00:10:44,228 Algo misterioso, como... 142 00:10:44,978 --> 00:10:46,104 como uma alma. 143 00:10:46,939 --> 00:10:49,775 E não será controlado por mim ou por qualquer outra pessoa. 144 00:10:51,193 --> 00:10:56,865 Então, às vezes, talvez 10% das vezes, isso não funciona. 145 00:10:58,200 --> 00:11:03,121 Mas ela está respondendo bem, então você tem motivos para ter esperança. 146 00:11:04,665 --> 00:11:07,209 OK? OK. 147 00:11:19,429 --> 00:11:22,492 Desculpe pela interrupção, chefe. Tem uma mulher aqui. 148 00:11:22,516 --> 00:11:24,285 Apresentou um relatório regular de pessoas desaparecidas, 149 00:11:24,309 --> 00:11:26,079 mas ela não irá embora até ver você. 150 00:11:26,103 --> 00:11:28,981 Não é um relatório normal de pessoas desaparecidas. 151 00:11:36,446 --> 00:11:37,924 O nome da pessoa desaparecida? 152 00:11:37,948 --> 00:11:39,533 Orla Kent. 153 00:11:40,242 --> 00:11:41,368 Ela é minha irmã. 154 00:11:41,869 --> 00:11:43,370 Sombra para o chefe do Abastecimento? 155 00:11:45,038 --> 00:11:47,976 Eu a vi ontem no Conselho do Silo. 156 00:11:48,000 --> 00:11:49,126 Falei com ela. 157 00:11:51,587 --> 00:11:53,606 - Ela está desaparecida? - Ela vem até mim todas as noites 158 00:11:53,630 --> 00:11:54,691 depois do turno dela. 159 00:11:54,715 --> 00:11:57,193 Ontem à noite, nada. 160 00:11:57,217 --> 00:11:59,154 Talvez ela tenha ido para casa e caído. 161 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 Não, ela carregaria um bilhete. 162 00:12:01,221 --> 00:12:02,448 Meus pais são velhos. 163 00:12:02,472 --> 00:12:05,285 Eles se preocupam. Esse é o nosso acordo. 164 00:12:05,309 --> 00:12:06,411 Desde que éramos crianças. 165 00:12:06,435 --> 00:12:09,021 Sem ausências inexplicáveis, sem espaço para preocupações. 166 00:12:10,480 --> 00:12:14,210 Olha, eu sei que você está ocupado com um monte de coisas 167 00:12:14,234 --> 00:12:17,446 isso é mais importante para todos mais no Silo, mas algo está errado. 168 00:12:18,197 --> 00:12:19,990 Eu sei disso em meus ossos. 169 00:12:22,451 --> 00:12:23,702 Eu menti para meus pais. 170 00:12:24,536 --> 00:12:26,788 Eu disse a eles Orla ficou comigo ontem à noite. 171 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Não posso mentir para eles novamente hoje. 172 00:12:33,295 --> 00:12:34,296 OK. 173 00:12:37,007 --> 00:12:38,300 OK. 174 00:12:46,808 --> 00:12:48,101 Obrigado. 175 00:12:59,988 --> 00:13:01,532 É tudo muito Frankenstein. 176 00:13:02,616 --> 00:13:04,052 Crnkovich? 177 00:13:04,076 --> 00:13:05,595 Não, eu. 178 00:13:05,619 --> 00:13:06,870 Ele está me pedindo para... 179 00:13:07,371 --> 00:13:09,891 Eu não sei, coloque um carrinho de compras em seu cérebro, 180 00:13:09,915 --> 00:13:12,626 escolha um monte de peças, reconstrua sua alma. 181 00:13:14,378 --> 00:13:15,462 Bem... 182 00:13:17,673 --> 00:13:21,343 Quero dizer, quem somos nós se não a soma das nossas memórias, certo? 183 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Eu acho. 184 00:13:25,806 --> 00:13:29,142 Olha, eu pensei que poderia ir verifique se ela está bem. 185 00:13:29,977 --> 00:13:33,289 Eu nunca servi, então, você sabe, alguns doces, algumas revistas para um veterinário ferido 186 00:13:33,313 --> 00:13:35,083 parece literalmente o mínimo que eu poderia fazer. 187 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 Claro. 188 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Daniel. 189 00:13:43,615 --> 00:13:45,617 - Ei. - Helena. 190 00:13:46,410 --> 00:13:47,971 - Oi. - Oi. 191 00:13:47,995 --> 00:13:50,515 Você conheceu Anna Thurman? 192 00:13:50,539 --> 00:13:51,891 Helena Drew. 193 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 Não oficialmente. 194 00:13:54,042 --> 00:13:56,187 Todo mundo diz que os pontos de discussão da sua mãe são à prova de balas 195 00:13:56,211 --> 00:13:58,231 já que ela te prendeu, então... 196 00:13:58,255 --> 00:14:01,341 Helena e eu acidentalmente acabou em um encontro. 197 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 Não é um encontro. 198 00:14:04,970 --> 00:14:07,574 Ouça, acabei de passar pelo seu escritório. Ouvi falar da sua irmã. 199 00:14:07,598 --> 00:14:10,785 - Eu queria pedir desculpas. - Obrigado. 200 00:14:10,809 --> 00:14:12,328 Ela está na Walter Reed? 201 00:14:12,352 --> 00:14:15,689 Não, eles a transferiram para a Clínica Heidi Stensen. 202 00:14:16,315 --> 00:14:17,316 Uau. 203 00:14:18,025 --> 00:14:19,878 Alguém deve ter puxou algumas cordas sérias. 204 00:14:19,902 --> 00:14:23,631 Não consigo imaginar que um aviador naval ter esse tipo de dinheiro guardado. 205 00:14:23,655 --> 00:14:25,758 Na verdade, Acho que você descobrirá que o Dr. Crnkovich 206 00:14:25,782 --> 00:14:29,036 tem tratado veteranos de combate gratuitamente há anos. 207 00:14:31,663 --> 00:14:33,099 Sim, eu acho. Sim. 208 00:14:33,123 --> 00:14:35,518 Seu primeiro julgamento foi sobre populações carcerárias 209 00:14:35,542 --> 00:14:39,063 em países demasiado endividados à ajuda dos EUA para dizer não. 210 00:14:39,087 --> 00:14:41,232 O segundo foi com o DOD em recrutas do primeiro ano 211 00:14:41,256 --> 00:14:43,610 que não têm uma palavra a dizer em seu tratamento médico. 212 00:14:43,634 --> 00:14:47,113 E em ambos os casos, ele pegou uma grande borracha de quadro negro 213 00:14:47,137 --> 00:14:48,823 e apagou suas memórias. 214 00:14:48,847 --> 00:14:52,702 Ele deixou veteranos de combate traumatizados esquecer os horrores que viram. 215 00:14:52,726 --> 00:14:55,163 Ele deixou os criminosos de carreira esquecerem que eles eram criminosos 216 00:14:55,187 --> 00:14:56,873 e tornar-se membros produtivos da sociedade. 217 00:14:56,897 --> 00:15:00,275 Mas ele decide o que as pessoas lembram e o que eles não se lembram. 218 00:15:01,360 --> 00:15:02,361 Isso não te preocupa? 219 00:15:03,779 --> 00:15:07,157 Bem, é um pouco mais complicado do que isso. 220 00:15:07,866 --> 00:15:08,927 E ela é minha irmã. 221 00:15:08,951 --> 00:15:12,412 Você sabe, tudo desde que ela se tornou um piloto de caça me preocupa. 222 00:15:12,913 --> 00:15:16,601 É muito cínico dizer que ele é usando veterinários feridos para testar suas teorias? 223 00:15:16,625 --> 00:15:18,603 - Helena. - Victor perdeu sua esposa 224 00:15:18,627 --> 00:15:21,296 e criança em um acidente de carro quando ele adormeceu ao volante. 225 00:15:23,090 --> 00:15:25,450 Meu palpite é que ele tem mais pele no jogo do trauma do que a maioria. 226 00:15:30,806 --> 00:15:31,866 Tomar cuidado. 227 00:15:31,890 --> 00:15:34,661 E mande lembranças para Charlotte. 228 00:15:34,685 --> 00:15:35,686 Claro. 229 00:15:42,109 --> 00:15:44,945 Você se encontrou com um repórter e você pensou que era um encontro? 230 00:15:46,655 --> 00:15:49,509 Políticos e repórteres, você sabe que é uma transação... 231 00:15:49,533 --> 00:15:51,827 É transacional, sim, eu sei. 232 00:15:52,452 --> 00:15:53,805 eu estava... 233 00:15:53,829 --> 00:15:55,205 Distraído? 234 00:15:57,082 --> 00:16:01,229 Bem, além de ser muito bonito, ela também é boa em seu trabalho. 235 00:16:01,253 --> 00:16:03,731 Mesmo que o único que ela pudesse conseguir foi uma merda. 236 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 Ela não está no Posto? 237 00:16:06,008 --> 00:16:07,759 Não, ela não vai lá há um ano. 238 00:16:08,260 --> 00:16:09,553 Ela era uma garota má. 239 00:16:10,179 --> 00:16:13,557 Ela está em alguma fábrica online agora. 240 00:16:14,391 --> 00:16:17,036 Ainda assim, ela é repórter. 241 00:16:17,060 --> 00:16:18,780 Ela conseguiu o que queria e você não tem nada. 242 00:16:19,688 --> 00:16:20,689 O que ela ganhou? 243 00:16:21,857 --> 00:16:23,942 Você disse a ela onde Charlotte está sendo tratada. 244 00:16:26,028 --> 00:16:27,529 E você contou a ela de graça. 245 00:16:52,721 --> 00:16:54,389 Ela disse que você deveria levar a caixa inteira... 246 00:16:55,390 --> 00:16:56,391 para dar sorte. 247 00:16:58,143 --> 00:16:59,561 OK? 248 00:17:01,480 --> 00:17:03,291 "Você queria a verdade." 249 00:17:03,315 --> 00:17:05,442 A verdade é que eu te amo. 250 00:17:06,359 --> 00:17:10,531 "Não tenha medo, eles são bons em suprimentos." 251 00:17:16,244 --> 00:17:17,496 Prefeito? 252 00:17:18,664 --> 00:17:19,665 Prefeito? 253 00:17:20,415 --> 00:17:23,377 Sra. Sims me pediu para registrar nossos movimentos mais formalmente hoje. 254 00:17:24,670 --> 00:17:25,939 Volte para o Abastecimento. 255 00:17:25,963 --> 00:17:29,091 Se não nos encontrarem mais vergalhões, as escadas... 256 00:17:30,175 --> 00:17:32,469 eles só estarão prontos para seus netos. 257 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Cubra-me. 258 00:17:45,566 --> 00:17:47,651 Você sabe, você ainda precisa falar com ela. 259 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 Não posso. 260 00:17:59,037 --> 00:18:00,539 Ela pediu sua ajuda. 261 00:18:05,544 --> 00:18:06,604 Não posso. 262 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 OK. 263 00:18:08,172 --> 00:18:09,732 Talvez eu deva verificar com alguém. 264 00:18:09,756 --> 00:18:12,176 É seguro e tudo vai cair, mas... 265 00:18:12,676 --> 00:18:14,445 Por quê? Com quem você verificaria? 266 00:18:14,469 --> 00:18:17,365 Eu sou o prefeito. Esta é a minha segurança. 267 00:18:17,389 --> 00:18:18,640 Teddy. 268 00:18:19,558 --> 00:18:20,934 O que está acontecendo? 269 00:18:21,894 --> 00:18:23,979 O prefeito quer cair. 270 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 Senhora Prefeita, posso perguntar por que você quer descer? 271 00:18:30,027 --> 00:18:31,570 Eu tenho que te dar um motivo? 272 00:18:32,070 --> 00:18:35,258 Bem, eu estou no comando de reconstruir as escadas 273 00:18:35,282 --> 00:18:37,326 e ninguém sobe na corda sem minha permissão. 274 00:18:43,790 --> 00:18:46,060 Você sabe que eu realmente não me lembro de você? 275 00:18:46,084 --> 00:18:47,169 Sim, eu sei. 276 00:18:47,920 --> 00:18:51,006 E eu tenho esse sentimento nós realmente não concordamos. 277 00:18:51,673 --> 00:18:52,883 Nós nos saímos bem. 278 00:18:55,302 --> 00:18:57,262 Quero falar com Martha Walker. 279 00:18:58,388 --> 00:19:01,350 Bem, você está com sorte. Ela subiu para 60 para obter alguns suprimentos médicos. 280 00:19:02,226 --> 00:19:03,936 Ela deveria voltar a qualquer momento. 281 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Certo. 282 00:19:07,773 --> 00:19:09,775 Bem, vamos esperar. 283 00:19:12,361 --> 00:19:13,487 Senhora Prefeita, 284 00:19:14,613 --> 00:19:16,490 enquanto você espera, posso falar com você por um segundo? 285 00:19:17,741 --> 00:19:18,742 Em particular. 286 00:19:19,493 --> 00:19:20,994 Sim. Claro. 287 00:19:23,956 --> 00:19:24,957 Tudo bem. 288 00:19:28,877 --> 00:19:31,505 Eu... Merda. 289 00:19:32,881 --> 00:19:36,903 Camille nos deu todas as instruções sobre como falar com você 290 00:19:36,927 --> 00:19:38,247 então eu não estrago sua recuperação. 291 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 Tudo bem. Vá em frente. 292 00:19:43,767 --> 00:19:45,769 Você perguntou a Shirley sobre Bernard Holland. 293 00:19:46,436 --> 00:19:47,497 Sim? 294 00:19:47,521 --> 00:19:49,147 Esta manhã ela se lembrou de algo. 295 00:19:49,940 --> 00:19:54,027 Não sei se isso é útil, mas durante a rebelião, 296 00:19:55,279 --> 00:19:56,613 um cara desceu. 297 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 Ele disse que era a sombra de Bernard. 298 00:20:00,492 --> 00:20:03,680 Bem, não tivemos tempo para ele, Shirl ia jogá-lo em uma cela, 299 00:20:03,704 --> 00:20:05,330 mas ele disse que conhecia você. 300 00:20:06,456 --> 00:20:08,476 Ele disse que quando você subiu aquela colina, 301 00:20:08,500 --> 00:20:10,854 alguém viu você entrar em algum lugar 302 00:20:10,878 --> 00:20:13,630 e que talvez você ainda estivesse vivo. 303 00:20:14,298 --> 00:20:16,216 - Ele disse quem? - Não. 304 00:20:17,301 --> 00:20:19,553 Tudo que sei é que Shirl o derrubou para o vazio do escavador. 305 00:20:20,596 --> 00:20:22,157 Ele estava procurando por algo na parte inferior. 306 00:20:22,181 --> 00:20:23,616 Ele não quis dizer o que era. 307 00:20:23,640 --> 00:20:25,851 Mas se esse cara realmente fosse A sombra de Bernardo, 308 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 talvez ele pudesse ajudá-lo. 309 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 Qual o nome dele? 310 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 Lucas Kyle. 311 00:20:40,449 --> 00:20:42,302 Vou contratar uma assistente na minha próxima vida. 312 00:20:42,326 --> 00:20:46,764 Estou tão cansado de fazer coisas para alguém quem deveria estar fazendo isso sozinho. 313 00:20:46,788 --> 00:20:48,850 Oi. Deixe-me começar de novo. 314 00:20:48,874 --> 00:20:51,436 Estou com o congressista Escritório de Daniel Keene. 315 00:20:51,460 --> 00:20:53,563 Ele me pediu para passar por aqui, verifique sua irmã. 316 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 Talvez... 317 00:20:55,422 --> 00:20:57,174 Talvez levá-la para fora? 318 00:20:59,259 --> 00:21:01,386 Por que a própria Shirley não me contou? 319 00:21:05,349 --> 00:21:06,475 eu acho... 320 00:21:10,854 --> 00:21:13,625 Estamos todos lutando com como envolver nossas cabeças 321 00:21:13,649 --> 00:21:15,817 o que você lembra e o que não lembra. 322 00:21:18,070 --> 00:21:20,239 E eu sei que você não vai se lembrar disso, 323 00:21:21,740 --> 00:21:25,244 mas Shirley, ela se blinda quando está sofrendo. 324 00:21:28,872 --> 00:21:31,375 Quero dizer, quando você voltou, 325 00:21:32,793 --> 00:21:36,981 Shirl acampou do lado de fora do seu quarto de hospital por dez dias seguidos. 326 00:21:37,005 --> 00:21:38,257 Não sairia do seu lado. 327 00:21:39,132 --> 00:21:42,219 Eu praticamente tive que carregá-la de volta para Mecânica. 328 00:21:44,096 --> 00:21:47,992 Então começaram os rumores de que você havia perdido muita da sua memória no fogo, 329 00:21:48,016 --> 00:21:50,119 mas Shirl não aceitaria. 330 00:21:50,143 --> 00:21:51,562 Você não a esqueceria. 331 00:21:52,145 --> 00:21:57,460 Ela subiu 144 níveis para estar lá sua primeira vez no refeitório. 332 00:21:57,484 --> 00:21:58,777 Esperei lá atrás. 333 00:21:59,278 --> 00:22:01,572 Deixe todo mundo pegar seu pedaço de você. 334 00:22:03,156 --> 00:22:06,243 E então, quando chegou a vez dela, você olhou diretamente através dela. 335 00:22:09,413 --> 00:22:10,414 eu... 336 00:22:12,207 --> 00:22:17,087 Eu só acho que falar com você dói um pouco demais agora. 337 00:22:21,592 --> 00:22:22,718 Aqui está Walker. 338 00:22:26,847 --> 00:22:30,434 Senhora Prefeita, esta é Martha Walker. 339 00:22:31,226 --> 00:22:32,412 Não se preocupe. 340 00:22:32,436 --> 00:22:34,706 Ela não tem ideia de quem eu sou. 341 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Você? 342 00:22:38,275 --> 00:22:39,544 Vamos começar com algo simples. 343 00:22:39,568 --> 00:22:40,962 Você ainda toma café? 344 00:22:40,986 --> 00:22:45,115 Ou não posso perguntar isso porque você é muito frágil? 345 00:22:46,241 --> 00:22:47,326 Eu bebo café. 346 00:22:49,745 --> 00:22:50,829 Bom. 347 00:22:56,043 --> 00:22:57,794 Então, o que eles estão dizendo a você? 348 00:22:58,712 --> 00:23:00,231 Bem, eles disseram que eu costumava 349 00:23:00,255 --> 00:23:02,859 - passe muito tempo em sua oficina. - O prefeito está vindo. 350 00:23:02,883 --> 00:23:04,903 Senhora Prefeita, vá em frente. 351 00:23:04,927 --> 00:23:07,054 Ela pode esperar como todos nós. 352 00:23:11,642 --> 00:23:12,643 Então... 353 00:23:13,310 --> 00:23:18,273 Eu sei que minha principal responsabilidade era o gerador, certo? 354 00:23:19,358 --> 00:23:22,152 Mas eu quero saber por que passei tanto tempo com você? 355 00:23:23,654 --> 00:23:25,465 Você veio pedir conselhos. 356 00:23:25,489 --> 00:23:26,740 O que você nunca pegou. 357 00:23:27,699 --> 00:23:28,742 Por que? 358 00:23:29,535 --> 00:23:31,346 - Oi. - Teimosia, arrogância. 359 00:23:31,370 --> 00:23:33,890 Ei, dois cafés pretos. 360 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Segure a bajulação. 361 00:23:38,961 --> 00:23:40,671 Então por que você quer me ver? 362 00:23:43,340 --> 00:23:45,342 Recebi um bilhete ontem à noite. 363 00:23:46,760 --> 00:23:48,238 Você enviou? 364 00:23:48,262 --> 00:23:49,447 Não fui eu. 365 00:23:49,471 --> 00:23:50,722 O que isso disse? 366 00:23:53,016 --> 00:23:54,309 Você não confia em mim. 367 00:23:55,769 --> 00:23:56,996 Eu quero confiar em você. 368 00:23:57,020 --> 00:23:58,456 - Sim? - Sim. 369 00:23:58,480 --> 00:24:00,190 Por que isso aconteceria? 370 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 Eu lembro que você me enviou um bilhete o dia em que saí para limpar. 371 00:24:08,740 --> 00:24:10,284 "Eles são bons em suprimentos." 372 00:24:10,826 --> 00:24:13,203 O que me mostrou isso você trocou a fita térmica. 373 00:24:13,787 --> 00:24:16,039 Algo que você poderia ter foi enviado para limpeza. 374 00:24:18,000 --> 00:24:21,128 E você não faria isso com ninguém, você faria isso com alguém que você... 375 00:24:23,505 --> 00:24:25,090 Sim, bem, isso foi então. 376 00:24:26,466 --> 00:24:29,803 E daí? Você não se lembra de algo, puf, desapareceu. 377 00:24:30,888 --> 00:24:32,681 Poderia muito bem não ter existido. 378 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 OK. 379 00:24:38,353 --> 00:24:39,354 Bem... 380 00:24:42,024 --> 00:24:43,275 A nota que recebi dizia: 381 00:24:44,067 --> 00:24:47,446 "Se você quer saber a verdade, vá ao mercado às 14h." 382 00:24:48,530 --> 00:24:50,866 Então eu quero saber, eu vou ao mercado? 383 00:24:51,491 --> 00:24:52,868 Eu vou... 384 00:24:56,163 --> 00:24:58,999 Você sabe o que foi a coisa mais irritante em você? 385 00:25:00,417 --> 00:25:04,481 Se houvesse um problema, uma pergunta, uma decisão a ser tomada 386 00:25:04,505 --> 00:25:07,108 e todo mundo estava apontando em uma direção, 387 00:25:07,132 --> 00:25:10,612 você decidiria que a única direção entrar era o oposto. 388 00:25:10,636 --> 00:25:12,989 Certo. OK. Isso é bastante irritante. 389 00:25:13,013 --> 00:25:16,934 Não. O que era irritante foi que 99% das vezes você estava certo. 390 00:25:18,769 --> 00:25:20,687 Porque você confiou em seu instinto. 391 00:25:22,981 --> 00:25:25,817 Então, minha pergunta para você agora é: o que seu instinto diz? 392 00:25:32,115 --> 00:25:33,534 Não posso. 393 00:25:34,701 --> 00:25:38,264 Você vê, a pessoa por quem arrisquei minha vida, ela era uma lutadora. 394 00:25:38,288 --> 00:25:41,559 Ela teria lutado com cada centímetro de teimosia, 395 00:25:41,583 --> 00:25:44,002 arrogância, teimosia em seu corpo. 396 00:25:51,343 --> 00:25:52,344 É isso? 397 00:25:59,351 --> 00:26:01,311 - O que é isso? - Você está mesmo tentando? 398 00:26:02,145 --> 00:26:03,230 Para lembrar? 399 00:26:04,898 --> 00:26:08,402 O que você quer... Estou aqui. Certo? Então, sim. O que... 400 00:26:10,028 --> 00:26:11,154 eu entendo... 401 00:26:12,447 --> 00:26:16,761 Recebo fragmentos de memória ou algo assim. Eu não sei o que é. 402 00:26:16,785 --> 00:26:21,790 E quanto mais eu tento me agarrar a isso, simplesmente escapa, então... 403 00:26:22,791 --> 00:26:23,834 Eu não sei o que fazer. 404 00:26:25,711 --> 00:26:26,712 Tente mais. 405 00:26:36,513 --> 00:26:37,806 Eu não me lembro de você. 406 00:26:39,683 --> 00:26:42,269 Tudo bem. Não estou levando isso para o lado pessoal. 407 00:26:43,520 --> 00:26:45,039 Você é o único. 408 00:26:45,063 --> 00:26:46,356 Que tal irmos sentar ali? 409 00:26:46,982 --> 00:26:51,320 É tão bom fugir dos constantes olhares e perguntas... 410 00:26:53,155 --> 00:26:57,242 e pressão para vomitar algo de valor. 411 00:26:58,911 --> 00:27:04,333 Você ainda tem visitantes militares, esperando que você vomite algo de valor? 412 00:27:05,459 --> 00:27:06,543 Ainda não. 413 00:27:08,921 --> 00:27:13,133 Principalmente meu irmão pairando sobre mim, 414 00:27:13,717 --> 00:27:16,529 suando balas que vou me lembrar de algo. 415 00:27:16,553 --> 00:27:18,555 - Sim. - Lembre-se dele. 416 00:27:19,765 --> 00:27:23,519 Bem, para que conste, sou repórter. 417 00:27:24,895 --> 00:27:26,647 Quero que você vomite alguma coisa também. 418 00:27:29,775 --> 00:27:31,026 Nós nos encontramos algumas vezes. 419 00:27:31,527 --> 00:27:33,880 Algo estava incomodando você sobre a missão ao Irã. 420 00:27:33,904 --> 00:27:35,757 não me lembro de nada sobre a missão. 421 00:27:35,781 --> 00:27:39,177 Parte do que faço é ajudar as pessoas esclarecer suas histórias, ok? 422 00:27:39,201 --> 00:27:40,762 Eu os ajudo a preencher os espaços em branco. 423 00:27:40,786 --> 00:27:44,766 Então pensei que poderia te contar o que sei sobre a missão 424 00:27:44,790 --> 00:27:47,519 e o que eles estão dizendo oficialmente. 425 00:27:47,543 --> 00:27:49,795 Talvez isso ajude a agitar alguma coisa. 426 00:28:01,932 --> 00:28:02,933 Carlota. 427 00:28:05,644 --> 00:28:06,645 Carlota? 428 00:28:07,729 --> 00:28:09,565 Ei. Ei. Você está bem? Ei. 429 00:28:32,129 --> 00:28:33,380 - Você está bem? - Sim. 430 00:28:39,219 --> 00:28:42,598 Tudo bem, com licença. Ei, com licença, pessoal. Obrigado. Com licença. 431 00:28:59,823 --> 00:29:03,094 Olha, eu sei isso não faz parte de seus pedidos, 432 00:29:03,118 --> 00:29:04,721 mas preciso de algum espaço. 433 00:29:04,745 --> 00:29:07,974 Então, você poderia me dar 30 minutos ou... 434 00:29:07,998 --> 00:29:09,625 Você conheceu a Sra. Sims? 435 00:29:10,209 --> 00:29:13,229 Eu deixei você fora da minha vista, então ela vai usar meus intestinos por fio dental... 436 00:29:13,253 --> 00:29:14,755 - Eu sei, mas preciso... - Julieta. 437 00:29:15,255 --> 00:29:17,108 - É ela. É Juliete. - Oi, pessoal. 438 00:29:17,132 --> 00:29:19,444 - Espere, espere. Não. - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 439 00:29:19,468 --> 00:29:22,113 - Tudo bem, pessoal. Desculpe, não. -Jerry. Ei. Não, não, não. 440 00:29:22,137 --> 00:29:23,656 Apenas dê algum espaço ao prefeito, ok? 441 00:29:23,680 --> 00:29:25,283 - Faça backup. - Que porra você é... 442 00:29:25,307 --> 00:29:27,035 - Você me tocou? - O que você está falando? 443 00:29:27,059 --> 00:29:28,411 Ele me tocou, porra! 444 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 - Desculpe. - Ei! 445 00:29:32,314 --> 00:29:34,918 - Desculpe. - Você precisa tirar as mãos dela. 446 00:29:34,942 --> 00:29:37,986 Senhora Prefeita. Isto é um mal-entendido. 447 00:30:01,051 --> 00:30:02,553 Senhora. Você está perdido? 448 00:30:03,887 --> 00:30:06,557 Se você quer a verdade, venha comigo. 449 00:30:14,064 --> 00:30:15,816 Combine comigo. Três... 450 00:30:17,985 --> 00:30:18,986 Espere. 451 00:30:21,238 --> 00:30:22,674 É isso. Combine minha respiração. 452 00:30:22,698 --> 00:30:24,908 - Inserir por três segundos e segurar. - OK. 453 00:30:26,159 --> 00:30:27,160 E fora. 454 00:30:28,370 --> 00:30:30,640 Bom. Você está indo bem. Fácil agora. 455 00:30:30,664 --> 00:30:32,666 Deixa para lá. OK. Bom. 456 00:30:34,543 --> 00:30:35,937 Charlotte parecia conhecê-la. 457 00:30:35,961 --> 00:30:38,172 - Você chamou a polícia? - Não, eu estava esperando por você. 458 00:31:08,619 --> 00:31:10,204 Quem é você? 459 00:31:13,373 --> 00:31:14,583 O que? 460 00:31:18,712 --> 00:31:21,858 Eu sou o homem que você tem braços fortes em ajudá-lo com o disco rígido. 461 00:31:21,882 --> 00:31:23,443 O que? 462 00:31:23,467 --> 00:31:26,070 Patrick Kennedy, cuja vida está nunca fui tão ruim quanto quando te conheci. 463 00:31:26,094 --> 00:31:27,447 Você é um dos fugitivos. 464 00:31:27,471 --> 00:31:29,991 Danny. Você ferrou minha vida também. 465 00:31:30,015 --> 00:31:33,352 Me colocou em reclusão judicial. Tentando esquecê-lo, provavelmente nunca o fará. 466 00:31:33,936 --> 00:31:36,748 Sandy. Eu trabalhei para você quando você era xerife. 467 00:31:36,772 --> 00:31:39,483 Você não estragou minha vida mas ainda não gosto de você. 468 00:31:40,192 --> 00:31:42,253 Ok, e você... Você me enviou o bilhete? 469 00:31:42,277 --> 00:31:44,964 Bem, eu não fiz. Ela fez. Ela escreveu. Eu não sei por que ela escreveu 470 00:31:44,988 --> 00:31:47,050 - a coisa toda sobre a verdade. - Você me enviou o bilhete? 471 00:31:47,074 --> 00:31:48,551 - Porque eu queria que ela aparecesse. - Sim. 472 00:31:48,575 --> 00:31:50,011 Ok, mas o que você deveria ter dito é: 473 00:31:50,035 --> 00:31:52,287 - "Por que você está mentindo sobre o lado de fora?" - Sim. 474 00:31:52,829 --> 00:31:54,724 Bem, eu não estou mentindo. O que você quer dizer? 475 00:31:54,748 --> 00:31:57,977 O vídeo de Jane Carmody. Eu vi você ver isso. 476 00:31:58,001 --> 00:32:00,146 As flores. E as árvores. 477 00:32:00,170 --> 00:32:01,922 - E os pássaros. - E os pássaros. 478 00:32:02,506 --> 00:32:05,985 E então você saiu e você voltou, certo? 479 00:32:06,009 --> 00:32:07,946 Então por que você está dizendo que não é seguro? 480 00:32:07,970 --> 00:32:11,241 Não é seguro porque não é seguro. 481 00:32:11,265 --> 00:32:15,036 Quando você subiu a colina, o que você viu? 482 00:32:15,060 --> 00:32:17,038 Eu vi o que todos nós vimos. 483 00:32:17,062 --> 00:32:18,122 Eu vi o... 484 00:32:18,146 --> 00:32:21,501 Eu ando pela colina e então eu entro em uma cabana de refúgio, certo? 485 00:32:21,525 --> 00:32:22,961 Mas você se lembra disso? 486 00:32:22,985 --> 00:32:24,069 Realmente? 487 00:32:24,570 --> 00:32:27,155 Ou você está apenas se lembrando o que lhe foi mostrado? 488 00:32:31,368 --> 00:32:32,578 Não, eu... 489 00:32:35,247 --> 00:32:36,999 Eu... OK. Eu não... 490 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 Eu não. Não sei. Não sei. 491 00:32:40,210 --> 00:32:41,503 Não sei. Não sei. 492 00:32:42,254 --> 00:32:45,275 Então talvez eles tenham feito isso. Talvez eles realmente tenham feito isso. 493 00:32:45,299 --> 00:32:46,943 - O que? - Espere um segundo. 494 00:32:46,967 --> 00:32:49,737 Você se lembra das drogas que Sims me ofereceu? 495 00:32:49,761 --> 00:32:52,407 "Engole essas pílulas e você esquecerá que levamos sua esposa ao túmulo"? 496 00:32:52,431 --> 00:32:54,117 Você se lembra disso? Eu disse que era uma besteira total. 497 00:32:54,141 --> 00:32:55,285 - Ei. - Talvez não seja besteira. 498 00:32:55,309 --> 00:32:57,311 - Desculpe. Tudo o que estou dizendo é... - Apenas... 499 00:32:58,353 --> 00:33:01,481 E se o seu ferimento na cabeça não é por causa do fogo? 500 00:33:02,441 --> 00:33:03,501 Deixe-me perguntar uma coisa. 501 00:33:03,525 --> 00:33:05,795 Você está recebendo muita atenção médica agora? 502 00:33:05,819 --> 00:33:07,338 - Sim. - Sim, como ser solicitado a engolir 503 00:33:07,362 --> 00:33:08,530 um monte de pílulas? 504 00:33:10,282 --> 00:33:11,491 - Sim? - Sim. 505 00:33:13,660 --> 00:33:15,763 Acordem, pessoal. Desculpe. 506 00:33:15,787 --> 00:33:20,852 Mas você é o único que já saiu e sobreviveu. 507 00:33:20,876 --> 00:33:24,355 E agora, surpresa, surpresa. 508 00:33:24,379 --> 00:33:26,579 Ela não se lembra de nada exceto o que eles dizem a ela. 509 00:33:29,384 --> 00:33:30,719 Pegue os capacetes. 510 00:33:39,186 --> 00:33:42,105 Ei. Ei. Que porra você estava fazendo? 511 00:33:42,940 --> 00:33:44,316 O que ela queria. 512 00:33:45,067 --> 00:33:46,336 Nosso não encontro? 513 00:33:46,360 --> 00:33:49,005 - Não estava pescando informações aleatoriamente. - Eu sei. 514 00:33:49,029 --> 00:33:51,424 Você foi até Charlotte para contar uma história, e então, quando você não entendeu, 515 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 - você veio até mim. - Não, seu idiota, eu não fui até ela. 516 00:33:54,826 --> 00:33:56,078 Ela veio até mim. 517 00:33:58,705 --> 00:33:59,706 Ela leu minhas coisas. 518 00:34:00,207 --> 00:34:02,292 Ela pensou que poderia confiar em mim e nos conhecemos em segredo. 519 00:34:03,752 --> 00:34:07,273 Havia perguntas que ela queria perguntar, perguntas que ela não poderia fazer. 520 00:34:07,297 --> 00:34:09,757 O melhor que ela poderia fazer foi me apontar na direção certa. 521 00:34:16,139 --> 00:34:17,431 Direção certa para quê? 522 00:34:18,559 --> 00:34:20,811 Ela pensou que algo estava errado sobre a missão ao Irã. 523 00:34:21,812 --> 00:34:24,874 Ela pensou que você poderia estar disposto a usar que pouco poder no Congresso você tem 524 00:34:24,898 --> 00:34:26,315 para tentar encontrar algumas respostas. 525 00:34:28,150 --> 00:34:29,319 Que tipo de perguntas? 526 00:34:30,737 --> 00:34:33,883 Do tipo que uma administração com tesão por ir à guerra com o Irã 527 00:34:33,907 --> 00:34:34,949 não quero perguntar. 528 00:34:35,449 --> 00:34:38,078 Tipo, "O ataque com bomba suja em DC é mesmo real?" 529 00:34:41,873 --> 00:34:45,502 Ela me disse que nem todas as missões foram planejadas para o Irão estavam relacionadas com as armas nucleares. 530 00:34:46,210 --> 00:34:49,190 Aquele em que ela estava, indo para as montanhas ao lado do Turquemenistão, 531 00:34:49,214 --> 00:34:51,884 seus aviões seriam carregados com destruidores de bunkers. 532 00:34:52,801 --> 00:34:55,070 Ela disse que eles retiraram as unidades de comunicação 533 00:34:55,094 --> 00:34:57,240 e instalei esse sistema escolar antigo dos anos 80. 534 00:34:57,264 --> 00:34:58,515 Por que eles fariam isso? 535 00:34:59,433 --> 00:35:01,161 O que as comunicações antigas oferecem a você? 536 00:35:01,185 --> 00:35:04,038 Você não quer que seu e-mail seja hackeado? Você usa uma máquina de escrever. 537 00:35:04,062 --> 00:35:06,916 Não quer que seus aviões sejam hackeados? Você pega tirá-los do campo de jogo digital. 538 00:35:06,940 --> 00:35:09,234 Ela disse: "Poderia muito bem estar pilotando Tomcats." 539 00:35:11,570 --> 00:35:13,339 Todos os outros no esquadrão de Charlotte está morto, 540 00:35:13,363 --> 00:35:15,490 e ela consegue uma transferência mágica aqui? 541 00:35:16,283 --> 00:35:17,659 Onde será o tratamento dela? 542 00:35:18,285 --> 00:35:20,005 Certifique-se de que ela nunca se lembre o que aconteceu? 543 00:35:22,998 --> 00:35:25,709 Eu não entrei lá hoje para obter alguma história. 544 00:35:27,085 --> 00:35:28,504 Sua irmã queria a verdade. 545 00:35:29,922 --> 00:35:32,966 O suficiente para arriscar sua carreira e correr o risco de ir para a cadeia por isso. 546 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 Acho que ela ainda gosta. 547 00:35:36,470 --> 00:35:41,058 O que apenas deixa a questão, ela estava certa em me mandar até você em busca de ajuda? 548 00:35:44,478 --> 00:35:46,897 E então um invasor apareceu atrás dela. 549 00:35:48,357 --> 00:35:53,195 Eles conversaram por alguns segundos e então Juliette seguiu o invasor. 550 00:35:54,821 --> 00:35:57,032 Por um beco e em uma das salas de armazenamento. 551 00:36:00,244 --> 00:36:01,703 Qual depósito? 552 00:36:06,542 --> 00:36:07,751 Eu posso te mostrar... 553 00:36:09,878 --> 00:36:11,438 mas há algo que quero em troca. 554 00:36:12,089 --> 00:36:13,715 E o que poderia ser isso? 555 00:36:19,721 --> 00:36:22,808 Este nós pegamos de TI outro dia. 556 00:36:23,308 --> 00:36:24,977 Impresso no interior está o número 18. 557 00:36:25,978 --> 00:36:27,521 O mesmo número do disco rígido. 558 00:36:28,730 --> 00:36:31,441 Mas este, o capacete que você usou? 559 00:36:33,026 --> 00:36:34,152 Diz 17. 560 00:36:51,336 --> 00:36:52,337 Julieta. 561 00:36:53,672 --> 00:36:54,673 Você tinha um sinal. 562 00:36:55,507 --> 00:37:00,804 Você segurou isso para a câmera e dizia: "Não é seguro. Não saia." 563 00:37:04,725 --> 00:37:06,351 Eu trabalhei para você. 564 00:37:07,102 --> 00:37:09,104 Eu conheço sua caligrafia. Você não escreveu isso. 565 00:37:10,564 --> 00:37:11,875 Quem escreveu o sinal? 566 00:37:11,899 --> 00:37:14,693 Não sei. Não sei. Eu não sei... Foi embora, porra. 567 00:37:34,171 --> 00:37:35,464 Ótimo. E agora? 568 00:37:36,173 --> 00:37:38,109 Voltamos a procurar Lukas Kyle. 569 00:37:38,133 --> 00:37:39,611 Noventa e dois dias sem avistamento. 570 00:37:39,635 --> 00:37:41,488 Mas você sabe o que eles dizem, 93º dia é um encanto. 571 00:37:41,512 --> 00:37:43,156 Ei. Ei, espere, Lukas Kyle? 572 00:37:43,180 --> 00:37:45,408 - Sim, ele era a sombra de Bernard. - Não, eu sei. Eu sei. 573 00:37:45,432 --> 00:37:46,576 Por que você está procurando por ele? 574 00:37:46,600 --> 00:37:49,412 Porque antes de se tornar a sombra de Bernard, ele estava nas minas. 575 00:37:49,436 --> 00:37:50,497 Por que? 576 00:37:50,521 --> 00:37:53,815 Porque você mostrou a ele uma relíquia de nível vermelho e ele não denunciou. 577 00:37:54,316 --> 00:37:56,085 Imaginei que você tivesse mostrado a ele aquele disco rígido. 578 00:37:56,109 --> 00:37:57,110 Eu não... 579 00:37:58,820 --> 00:38:00,340 Não me lembro de ter dado a ele... 580 00:38:00,364 --> 00:38:02,675 Eu sei. Você não se lembra de nada Eu entendi. 581 00:38:02,699 --> 00:38:03,760 Espere. Parar. 582 00:38:03,784 --> 00:38:07,430 Então Lukas é enviado para as minas, mas por que então Bernard o retirou? 583 00:38:07,454 --> 00:38:08,723 Por que? Eu não entendo. 584 00:38:08,747 --> 00:38:10,558 É isso que estamos tentando descobrir. 585 00:38:10,582 --> 00:38:12,543 Mas ele não foi visto desde a rebelião. 586 00:38:14,086 --> 00:38:16,272 Porra. Tire ela daqui. Vá, vá, vá, vá. 587 00:38:16,296 --> 00:38:17,565 - Você tem que ir. Agora. - Temos que ir. 588 00:38:17,589 --> 00:38:18,590 - Agora. - Ei. OK. 589 00:38:24,221 --> 00:38:26,431 Senhora prefeita, afaste-se, por favor. 590 00:38:28,600 --> 00:38:30,119 - Traga o carneiro. - Você está bem? 591 00:38:30,143 --> 00:38:31,144 - Sim. - Aguentar. 592 00:38:31,937 --> 00:38:33,480 Limpe o prefeito! Tire-a daqui. 593 00:38:35,649 --> 00:38:36,900 Agora! 594 00:39:21,904 --> 00:39:23,071 O que Kennedy queria? 595 00:39:24,364 --> 00:39:26,843 Ele simplesmente continuou sobre estar seguro lá fora, 596 00:39:26,867 --> 00:39:29,470 que eu estava mentindo e preciso dizer a verdade. 597 00:39:29,494 --> 00:39:32,372 - Mas você sabe a verdade. - Sim. Eu faço. 598 00:39:36,502 --> 00:39:39,272 Quando você sonhou com Bernard, 599 00:39:39,296 --> 00:39:43,526 você disse que havia algo você tinha que fazer, mas não conseguia lembrar o que. 600 00:39:43,550 --> 00:39:44,551 Sim? 601 00:39:45,093 --> 00:39:47,071 Kennedy disse alguma coisa sobre isso? 602 00:39:47,095 --> 00:39:48,096 O que? Não. 603 00:39:48,931 --> 00:39:53,268 Não, ele continuou gritando que eu preciso para dizer a todos que está bom lá fora. 604 00:39:54,228 --> 00:39:55,604 - Foi tudo o que ele disse? - Sim. 605 00:39:56,104 --> 00:39:57,105 OK. 606 00:39:59,399 --> 00:40:02,587 Olha, você entendeu por causa daquela nota, 607 00:40:02,611 --> 00:40:05,507 você entrou cegamente em algo isso poderia ter dado muito errado? 608 00:40:05,531 --> 00:40:09,177 - Sim. - É por isso que tenho Jerry com você. OK? 609 00:40:09,201 --> 00:40:10,762 Porque a única maneira de mantê-lo seguro 610 00:40:10,786 --> 00:40:12,246 - é se estivermos nisso juntos. - OK. 611 00:40:13,080 --> 00:40:14,540 Não pode haver segredos. 612 00:40:16,083 --> 00:40:19,771 Eu sei. E eu não pensei sobre isso e sinto muito. 613 00:40:19,795 --> 00:40:21,421 Eu deveria... eu não deveria. Eu sei. 614 00:40:22,297 --> 00:40:24,108 - Eu sei. - OK. 615 00:40:24,132 --> 00:40:25,527 - OK? - Sim. 616 00:40:25,551 --> 00:40:28,905 - Sim. Estamos bem? - Não exatamente. eu... 617 00:40:28,929 --> 00:40:30,305 Preciso que você conheça alguém. 618 00:40:32,766 --> 00:40:34,118 Por que? 619 00:40:34,142 --> 00:40:36,871 Ela seguiu você. Ela... 620 00:40:36,895 --> 00:40:39,457 A única maneira dela nos dizer onde você estava é se ela pudesse falar com você. 621 00:40:39,481 --> 00:40:42,043 - Eu disse que ela poderia ter um minuto. - Você está brincando comigo? Estou cansado. 622 00:40:42,067 --> 00:40:43,402 É um minuto. 623 00:40:43,986 --> 00:40:45,904 - OK. Sim. - Sim? 624 00:40:51,577 --> 00:40:53,471 Isto é... 625 00:40:53,495 --> 00:40:54,788 Julieta. 626 00:40:55,831 --> 00:40:59,126 - Certo. - Nós nos chamamos assim. Em homenagem. 627 00:41:05,174 --> 00:41:06,717 Doeu conseguir isso? 628 00:41:07,885 --> 00:41:08,886 Um pouco. 629 00:41:10,387 --> 00:41:11,447 Muito, na verdade. 630 00:41:11,471 --> 00:41:12,973 Você sabe o que isso significa? 631 00:41:14,975 --> 00:41:16,619 - Não. - Não? 632 00:41:16,643 --> 00:41:20,772 Nós apenas pensamos que se você tivesse então deve significar algo bom. 633 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 Certo. 634 00:41:22,774 --> 00:41:24,693 Você poderia me dizer o que isso significa? 635 00:41:25,986 --> 00:41:29,406 Desculpe, qual é o seu nome? O que fazer seus pais... Como eles te chamam? 636 00:41:30,908 --> 00:41:32,468 - Evelyn. - Evelyn. 637 00:41:32,492 --> 00:41:33,660 Bem, esse é um bom nome. 638 00:41:41,376 --> 00:41:43,146 Eu não sei o que isso significa. 639 00:41:43,170 --> 00:41:44,606 Eu nem me lembro de ter conseguido. 640 00:41:44,630 --> 00:41:49,009 Então, acho que você acabou de receber notas em seu corpo que não significa nada. 641 00:41:51,512 --> 00:41:53,180 Mas, sim. 642 00:41:53,764 --> 00:41:54,765 Desculpe. 643 00:41:56,099 --> 00:41:57,100 Talvez. 644 00:41:58,685 --> 00:41:59,686 Talvez não. 645 00:42:00,187 --> 00:42:01,355 Você saiu. 646 00:42:01,939 --> 00:42:07,402 E você voltou para nos impedir de nos matar. 647 00:42:10,614 --> 00:42:13,242 Então, se essas linhas significam nada mais para você, 648 00:42:14,910 --> 00:42:16,370 bem, eles significam isso para nós. 649 00:42:29,258 --> 00:42:32,886 - Não vamos ter aquele dia novamente. OK? - Sim. 650 00:42:38,225 --> 00:42:40,310 Existem duas coisas Eu quero dizer para você. Ei! 651 00:42:42,604 --> 00:42:45,774 Primeira coisa: aquela façanha no mercado? 652 00:42:46,692 --> 00:42:47,860 Não é legal. 653 00:42:48,569 --> 00:42:51,488 Eu não sou o tipo de homem quem jamais colocaria as mãos em uma mulher. 654 00:42:52,239 --> 00:42:55,742 Eu honro este distintivo e minha esposa. 655 00:42:56,451 --> 00:43:01,081 Sim. Isso foi uma coisa horrível de se fazer. E eu simplesmente não sou eu mesmo agora. 656 00:43:01,707 --> 00:43:02,708 - Sim? - Sim. 657 00:43:03,500 --> 00:43:09,631 Segunda coisa: estive pensando toda essa coisa de segurança do prefeito. 658 00:43:11,341 --> 00:43:13,677 Basicamente parece que estamos tratando você como um prisioneiro. 659 00:43:15,762 --> 00:43:17,347 E não está bem para mim. 660 00:43:19,725 --> 00:43:22,102 Ok, se você quiser fuja de tudo isso... 661 00:43:24,688 --> 00:43:27,649 reserve um tempo para você, você pode me dizer. 662 00:43:29,651 --> 00:43:32,571 - Vou encontrar uma maneira de fazer isso funcionar. - E Camille? 663 00:43:37,159 --> 00:43:38,160 Você é meu prefeito. 664 00:43:39,953 --> 00:43:41,830 Você deixou que eu me preocupasse com a Sra. Sims. 665 00:43:44,958 --> 00:43:46,126 Vamos. 666 00:44:12,277 --> 00:44:14,964 Você pode querer usar mangas compridas até que isso cure. 667 00:44:14,988 --> 00:44:17,491 Eles estão procurando uma mulher com um pulso direito danificado. 668 00:44:20,202 --> 00:44:22,704 Eu olhei para o outro lado durante semanas, Kat. 669 00:44:23,664 --> 00:44:24,849 Eu não coloquei meu pé no chão, 670 00:44:24,873 --> 00:44:26,518 - associando-se a Kennedy... - Seu pé está no chão? 671 00:44:26,542 --> 00:44:29,461 - Você realmente vai lá. - Não sei para onde diabos estou indo. 672 00:44:30,462 --> 00:44:31,689 Você viu a página. 673 00:44:31,713 --> 00:44:33,525 O mundo era lindo. 674 00:44:33,549 --> 00:44:35,175 Você acha que precisa me lembrar? 675 00:44:36,802 --> 00:44:40,824 Eu passei minha vida inteira vivendo de alguma coisa, 676 00:44:40,848 --> 00:44:42,909 impor algo que é... 677 00:44:42,933 --> 00:44:44,268 - Uma mentira. - Não. 678 00:44:45,811 --> 00:44:46,937 Nem tudo. 679 00:44:48,897 --> 00:44:50,542 Mas se você acha que não há um único dia 680 00:44:50,566 --> 00:44:54,194 Eu não engasgo com a ironia de ser solicitado a ajudar a reescrever o Pacto... 681 00:44:56,029 --> 00:44:59,867 Quantas vezes eu vejo as coisas em que eu acreditava estão errados? 682 00:45:00,450 --> 00:45:02,035 Mas o que você está fazendo... 683 00:45:03,996 --> 00:45:08,292 Eu não posso contar a você ou ao Kennedy ou qualquer outra pessoa o que pensar. 684 00:45:08,959 --> 00:45:11,980 Mas hoje as coisas foram longe demais. 685 00:45:12,004 --> 00:45:16,776 Pense o que quiser! Não invada a TI! Não pegue o prefeito! 686 00:45:16,800 --> 00:45:18,427 Sua filha está dormindo. 687 00:45:25,767 --> 00:45:28,437 É um milagre que ninguém mais tenha visto você. 688 00:45:30,063 --> 00:45:33,710 E se eles tivessem? O que acontece então? 689 00:45:33,734 --> 00:45:37,362 Quando eles me dizem minha esposa está no meio disso. 690 00:45:38,197 --> 00:45:39,656 Não sei, Paulo. 691 00:45:40,240 --> 00:45:42,618 Estou lutando para conseguir uma conta nas coisas também. 692 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 Eu tenho que ir. 693 00:46:09,228 --> 00:46:10,229 Onde? 694 00:46:11,772 --> 00:46:12,773 Os Médios. 695 00:46:13,982 --> 00:46:15,275 Há uma pessoa desaparecida. 696 00:46:25,619 --> 00:46:26,662 A pressão arterial subiu. 697 00:46:30,165 --> 00:46:33,001 Não é surpreendente depois de um dia tão assustador, certo? 698 00:46:33,752 --> 00:46:35,045 Sim. 699 00:46:35,671 --> 00:46:37,965 - Hora das suas vitaminas. - Obrigado. 700 00:46:50,519 --> 00:46:52,521 - Tudo bem. Tchau. - Tchau. 701 00:47:13,250 --> 00:47:17,087 Ei. Eu vou para o refeitório. Estou com fome. 702 00:47:51,371 --> 00:47:52,831 Nunca percebi isso antes. 703 00:47:53,498 --> 00:47:54,958 Sim, bem, agora você tem. 704 00:47:59,213 --> 00:48:01,089 Senhora, gostaria de pedir alguma coisa? 705 00:48:02,174 --> 00:48:04,384 Não. Estou bem. 706 00:49:22,921 --> 00:49:25,465 No lado positivo, Acho que isso deu um susto nela. 707 00:49:26,175 --> 00:49:29,362 Ela se desculpou por não me contar sobre a nota imediatamente. 708 00:49:29,386 --> 00:49:31,638 Então você acredita que as coisas estão de volta aos trilhos. 709 00:49:32,598 --> 00:49:35,743 Não posso garantir amanhã, mas hoje, sim. 710 00:49:35,767 --> 00:49:36,768 Eu acho que eles são. 711 00:49:39,813 --> 00:49:43,901 Depois de seu retorno, A sobrevivência de Juliette não foi bem-vinda. 712 00:49:44,568 --> 00:49:46,653 Mas os números indicados foi tolerável. 713 00:49:47,529 --> 00:49:49,031 Talvez até benéfico. 714 00:49:50,365 --> 00:49:53,511 A linha azul representa o valor calmante no Silo 715 00:49:53,535 --> 00:49:55,495 de ter Juliette Nichols como prefeita. 716 00:49:56,496 --> 00:50:01,418 A linha vermelha é o risco que ela representa se o protocolo de memória não for bem-sucedido. 717 00:50:02,628 --> 00:50:07,508 Se esses limites se cruzarem, Juliette Nichols terá sobrevivido à sua utilidade. 718 00:50:08,800 --> 00:50:12,405 O problema, claro, é que uma remoção repentina de Juliette 719 00:50:12,429 --> 00:50:15,807 poderia ser catastroficamente desestabilizador. 720 00:50:17,100 --> 00:50:20,622 Só podemos esperar que a introdução do composto vitamínico 721 00:50:20,646 --> 00:50:24,191 no abastecimento de água acontece antes que isso se torne necessário.